1
00:01:24,668 --> 00:01:27,546
Il y a longtemps,
pendant la dynastie Ching...

2
00:01:27,709 --> 00:01:31,337
Des moines Shaolin recherchés
pour renverser le régime maléfique.

3
00:01:31,509 --> 00:01:34,501
Mais l'empereur
monté sa propre charge.

4
00:01:34,668 --> 00:01:36,659
Ils doivent mourir.

5
00:01:39,789 --> 00:01:46,944
De nombreux moines s'enfuirent, avec l'appui de l'empereur
les soldats se serrent sur les talons.

6
00:01:47,108 --> 00:01:52,024
C'est là que nous rejoignons l'histoire.

7
00:01:53,468 --> 00:01:58,258
Paradis brûlant

8
00:02:20,628 --> 00:02:24,223
Mon oncle, es-tu blessé ?
-Ma cheville...

9
00:02:24,389 --> 00:02:26,344
Est-ce que ça fait mal ?
-Non.

10
00:02:29,949 --> 00:02:32,098
Les soldats arrivent.
Nous devons partir.

11
00:02:32,269 --> 00:02:33,782
Laissez-moi vous aider.

12
00:02:41,429 --> 00:02:43,989
Bête égoïste.

13
00:02:44,149 --> 00:02:47,663
Allez, sauvez-vous.
- Je ne cours pas comme un animal.

14
00:02:51,269 --> 00:02:53,099
Alors nous devons nous battre.

15
00:02:57,908 --> 00:02:59,786
Peut-être une autre fois, mon oncle.

16
00:02:59,949 --> 00:03:02,179
Dites-leur ça.

17
00:03:09,429 --> 00:03:11,623
Fong, tu as oublié de monter.

18
00:03:39,109 --> 00:03:40,667
Garçon, quel est ton nom ?

19
00:03:45,229 --> 00:03:48,460
Fong Sai Yuk du temple Shaolin.
Et toi, vieux bouc ?

20
00:03:48,628 --> 00:03:51,985
Je te cherchais.
Vous ne pouvez pas vous échapper.

21
00:04:38,069 --> 00:04:39,740
Où vas-tu?

22
00:04:51,629 --> 00:04:53,266
Cramoisi?

23
00:05:06,668 --> 00:05:08,579
Vous avez terminé.

24
00:05:44,389 --> 00:05:48,985
Fong, cours pour ta vie.

25
00:06:15,588 --> 00:06:17,101
Alors tu veux t'enfuir ?

26
00:06:19,668 --> 00:06:22,137
Ne me laisse pas seul,
Je veux me battre.

27
00:06:22,309 --> 00:06:25,425
La prochaine fois, je vous le dirai à temps.

28
00:06:25,588 --> 00:06:27,545
Ne les laissez pas partir.

29
00:06:40,348 --> 00:06:42,658
On va s'y cacher, vite.

30
00:06:51,509 --> 00:06:52,987
Est-ce que tu vas bien ?

31
00:06:53,149 --> 00:06:55,709
Ce foutu animal
ce sera ma mort.

32
00:06:55,869 --> 00:06:59,065
Bête pourrie.
- Ce n'est qu'un animal.

33
00:06:59,228 --> 00:07:01,105
Tu es juste trop lourd.

34
00:07:01,269 --> 00:07:05,660
C'est parce que je ne fais rien
mais mange et dors.

35
00:07:05,829 --> 00:07:09,298
Tais-toi,
tu es une honte pour tous les moines.

36
00:07:09,468 --> 00:07:12,983
Montrez du respect à votre vieil oncle.

37
00:07:13,149 --> 00:07:14,661
Bon sang, il y a du vent.

38
00:07:18,548 --> 00:07:21,142
Vide, comme si c'était juste
nous attend.

39
00:07:21,309 --> 00:07:22,822
Plutôt cosy.

40
00:07:25,749 --> 00:07:27,944
Mon oncle, tu dois faire plus attention.

41
00:07:28,108 --> 00:07:29,588
Qui est-ce?

42
00:07:37,629 --> 00:07:40,461
Nous nous cachons des soldats.

43
00:07:40,629 --> 00:07:43,189
Nous partons dès que je vais mieux.

44
00:07:48,228 --> 00:07:50,504
Mon oncle, laisse-moi te masser le pied.

45
00:07:51,749 --> 00:07:55,139
Mademoiselle, les moines ne mentent pas.
N'ayez pas peur.

46
00:08:06,509 --> 00:08:08,817
Beau corps.

47
00:08:08,988 --> 00:08:13,460
De belles jambes.
- Comment peux-tu le savoir avec ce pantalon ?

48
00:08:13,629 --> 00:08:15,585
C'est toi qui me l'as appris.

49
00:08:15,749 --> 00:08:17,500
Et tu es censé être moine ?

50
00:08:17,668 --> 00:08:21,581
Comment oses-tu te moquer de moi.
Tu es un pécheur.

51
00:08:34,068 --> 00:08:35,980
Reste assis, mon oncle. Ne bouge pas.

52
00:08:38,869 --> 00:08:40,381
Confortable?

53
00:08:41,908 --> 00:08:43,785
Les soldats.

54
00:08:43,948 --> 00:08:47,145
Pas de panique, je te protégerai.

55
00:08:47,308 --> 00:08:52,941
Ne sois pas encore un héros,
attendez de voir ce qu'ils font.

56
00:08:53,109 --> 00:08:55,225
Cache-toi, mon oncle.

57
00:08:57,349 --> 00:08:58,941
Vite, les voilà.

58
00:08:59,109 --> 00:09:03,101
Va-t'en, c'est plus sûr.
-Je dois aussi me cacher.

59
00:09:03,269 --> 00:09:06,022
Mademoiselle, ce n'est pas fait
se tenir si près.

60
00:09:06,188 --> 00:09:08,543
Faites preuve de respect.
- Faites chier.

61
00:09:08,708 --> 00:09:12,065
Surveillez votre langue.
-Va te faire foutre.

62
00:09:12,229 --> 00:09:15,823
Arrêtez de japper et cachez-vous, vite.

63
00:09:18,908 --> 00:09:22,345
Ne t'appuie pas sur moi, je ne peux pas le supporter.

64
00:09:24,068 --> 00:09:27,981
Fouillez la cabine.

65
00:09:42,788 --> 00:09:44,745
Cette masure est en train de s'effondrer.

66
00:09:54,948 --> 00:09:57,178
Rien, allons-y.

67
00:10:24,188 --> 00:10:25,907
Mon Dieu.

68
00:10:29,869 --> 00:10:35,023
Ne pas paniquer.
Ne réfléchissez pas, restez calme.

69
00:10:36,788 --> 00:10:39,586
Rien?
-Il n'y a personne ici.

70
00:10:39,749 --> 00:10:41,261
Ils s'en vont.

71
00:10:52,708 --> 00:10:54,346
Qui m'a touché ?

72
00:10:54,509 --> 00:10:57,784
Pas moi, je suis un étudiant de Shaolin.

73
00:10:57,948 --> 00:11:00,985
Et Chi Nun est une personne respectée
Moine Shaolin.

74
00:11:01,149 --> 00:11:04,346
Nous ne ferions jamais une chose pareille.
-Je parie.

75
00:11:04,509 --> 00:11:08,706
Nous n'avons rien fait.
- Vous ne pouvez pas prouver que nous l'avons fait.

76
00:11:08,869 --> 00:11:11,224
Aucune preuve ? Et ça alors ?

77
00:11:12,828 --> 00:11:14,945
Mes mains sont plus petites.

78
00:11:15,109 --> 00:11:17,339
Alors c'était moi ?
-Tu l'admets.

79
00:11:17,509 --> 00:11:20,102
Vous êtes tous les deux pareils.

80
00:11:20,269 --> 00:11:23,226
C'était juste un accident.

81
00:11:23,389 --> 00:11:28,144
Tu es une bonne personne,
s'il vous plaît, n'en faites pas d'histoires.

82
00:11:28,308 --> 00:11:32,096
Pardonne-nous,
nous vous en serons éternellement reconnaissants.

83
00:11:34,548 --> 00:11:39,576
Fong, nous devons y aller. Allez.
-Très intelligent, mon oncle.

84
00:11:39,749 --> 00:11:41,182
Attention.

85
00:11:46,188 --> 00:11:50,500
L'avez-vous fait ?
- C'est ma faute.

86
00:11:50,668 --> 00:11:54,707
Je veux dire ça.
-Ma main n'est pas si petite.

87
00:11:54,869 --> 00:11:59,147
Dis que c'était toi, sinon c'était elle.

88
00:11:59,308 --> 00:12:01,618
Laissez-le, nous devons y aller.

89
00:12:01,788 --> 00:12:04,383
Tu pars ?
-Oui, pourquoi ?

90
00:12:04,548 --> 00:12:08,097
Tu me dois encore quelque chose.
-Tu as raison.

91
00:12:08,269 --> 00:12:11,419
Vous devez prier pour ma mère décédée.

92
00:12:11,589 --> 00:12:14,625
Je le ferai. Quel est ton nom?
-Tou Tou.

93
00:12:14,788 --> 00:12:17,302
Je m'appelle Fong.
-Chi Mun.

94
00:12:17,469 --> 00:12:20,586
Alors tu as dit.
-Tu as peut-être oublié.

95
00:12:20,749 --> 00:12:22,659
Viens, je vais t'aider.

96
00:12:23,629 --> 00:12:25,426
Un étudiant.

97
00:12:39,668 --> 00:12:43,741
Tou Tou, pourquoi es-tu ici ?

98
00:12:43,908 --> 00:12:46,628
Je me suis échappé d'un bordel.
Je rentre chez moi.

99
00:12:46,788 --> 00:12:50,065
Un bordel ?
-Je suis une pute.

100
00:12:50,229 --> 00:12:53,504
La famine a frappé mon village.

101
00:12:53,668 --> 00:12:56,899
J'ai été vendu à un bordel, contre de la nourriture.

102
00:12:57,068 --> 00:13:00,379
Maintenant, tout le monde est mort.
Je ne veux pas être une pute.

103
00:13:00,548 --> 00:13:03,302
C'est pour ça que tu as été si offensé.

104
00:13:13,589 --> 00:13:15,101
Oncle.

105
00:13:31,869 --> 00:13:35,623
Ne sois pas si nerveux.
-Tu n'es pas nerveux ?

106
00:13:35,788 --> 00:13:37,904
Ne soyez pas si secret.

107
00:13:40,349 --> 00:13:43,977
Vous êtes un maître de kung-fu.
- C'est juste pas de chance.

108
00:13:51,589 --> 00:13:53,783
Nous n'avons aucune chance.

109
00:13:53,948 --> 00:13:56,509
Chaque bataille a des gagnants et des perdants.

110
00:13:56,668 --> 00:14:00,344
Shaolin est fini.

111
00:14:00,509 --> 00:14:07,698
Fong, il faut trouver un endroit
où nous pouvons vivre en paix.

112
00:14:07,869 --> 00:14:13,307
Voulez-vous être un lâche ?
C'est pire qu'un animal.

113
00:14:13,469 --> 00:14:17,667
je te teste,
mais tu le prends au sérieux.

114
00:14:18,828 --> 00:14:22,707
Dans le temple Shaolin
J'ai combattu dans Wooden Lane.

115
00:14:22,869 --> 00:14:25,701
J'ai réussi le test de fitness.
-Tu bluffes.

116
00:14:25,869 --> 00:14:28,258
Tu ne me crois pas ? Regarder.

117
00:14:28,428 --> 00:14:32,024
Un dragon à gauche, un tigre à droite.
-Laissez-moi voir.

118
00:14:32,188 --> 00:14:34,418
Essayez-vous de me brûler ?

119
00:14:34,589 --> 00:14:37,182
Tu as peur du feu ?
Qu'en est-il de l'essai au feu ?

120
00:14:37,349 --> 00:14:40,182
J'étais prêt à l'époque, maintenant je ne le suis plus.

121
00:14:40,349 --> 00:14:43,182
Je suis un étudiant de Shaolin,
Je dois sauver mon maître.

122
00:14:43,349 --> 00:14:46,385
L'honneur de Shaolin doit être restauré.
-Fini?

123
00:14:46,548 --> 00:14:49,381
A ce rythme ma mère
n'atteindra jamais le paradis.

124
00:14:49,548 --> 00:14:51,982
Très bien, va chercher du bois.
-D'accord.

125
00:14:52,149 --> 00:14:53,581
Je viendrai.

126
00:14:59,828 --> 00:15:05,620
Il y a un cadre en bois.
De cette façon.

127
00:15:14,548 --> 00:15:18,542
Être une pute doit être difficile.
-Et si tu étais un étudiant de Shaolin ?

128
00:15:18,708 --> 00:15:22,587
Bien sûr, regardez ma peau rugueuse.

129
00:15:22,749 --> 00:15:25,182
J'ai ça aussi.

130
00:15:27,509 --> 00:15:33,027
Qui a été votre premier client ?
Un vieil homme ou un jeune homme ?

131
00:15:33,188 --> 00:15:34,701
il avait environ 50 ans.

132
00:15:35,749 --> 00:15:38,342
Le vieux salaud.

133
00:15:39,349 --> 00:15:41,465
Comment peux-tu le faire
si vous ne les connaissez pas ?

134
00:15:41,629 --> 00:15:44,985
Je ferme les yeux.
-As-tu peur ?

135
00:15:45,149 --> 00:15:47,105
Bien sûr.
-Et après ?

136
00:15:47,269 --> 00:15:49,783
Je crie.
-Parce que tu en as envie ?

137
00:15:49,948 --> 00:15:55,182
N'êtes-vous pas une élite Shaolin ?
Pourquoi veux-tu savoir ça ?

138
00:15:55,349 --> 00:15:59,581
Ouais, pourquoi s'en soucier.
Je devrais m'inquiéter pour mon pays.

139
00:16:00,589 --> 00:16:03,785
Tout ce que je veux, c'est rentrer à la maison.

140
00:16:05,308 --> 00:16:07,947
Je te rendrai visite si j'ai le temps.
-D'accord.

141
00:16:08,109 --> 00:16:10,668
Donne-moi ton adresse plus tard.

142
00:16:25,788 --> 00:16:28,177
Est-ce que tout va bien ?
-Bien.

143
00:16:33,068 --> 00:16:34,740
Nous sommes encerclés.

144
00:16:36,469 --> 00:16:38,460
Vite, il faut sortir d'ici.

145
00:16:41,629 --> 00:16:43,187
Feu.

146
00:16:53,909 --> 00:16:55,705
Où est mon oncle ?

147
00:16:55,868 --> 00:16:58,098
Fong, par ici.

148
00:17:01,548 --> 00:17:03,141
Oncle...

149
00:17:14,429 --> 00:17:16,896
Regardez tous ces soldats. Et maintenant ?

150
00:17:17,068 --> 00:17:18,501
Prêt...

151
00:17:26,028 --> 00:17:28,623
Fong....

152
00:17:28,788 --> 00:17:32,019
Mon oncle, attends.

153
00:17:32,949 --> 00:17:34,746
Oncle...

154
00:17:45,588 --> 00:17:47,465
Les soldats arrivent.

155
00:17:48,788 --> 00:17:50,507
Arrêt.

156
00:17:57,588 --> 00:18:01,058
Fong, tu vas mourir,
à moins que tu saches voler.

157
00:18:01,229 --> 00:18:03,378
Prends soin de mon oncle.

158
00:18:04,989 --> 00:18:07,138
Allez alors.

159
00:18:12,388 --> 00:18:14,698
Montre-moi ce que tu as.

160
00:18:29,148 --> 00:18:31,219
Courez, ça ne sert à rien de se battre.

161
00:18:31,388 --> 00:18:33,903
Celui qui s'approche meurt.

162
00:19:39,909 --> 00:19:44,618
Fong, si tu veux qu'elle vive,
abandonnez-vous.

163
00:19:49,229 --> 00:19:52,982
Allez-vous le laisser partir ?
- Je te le promets.

164
00:20:40,189 --> 00:20:42,180
Que fait-on du moine ?

165
00:20:46,388 --> 00:20:48,185
Emmenez-le.

166
00:20:56,308 --> 00:21:00,347
Crimson, laisse-le vivre
ou je te tuerai.

167
00:21:00,509 --> 00:21:03,421
Laisse mon oncle vivre.

168
00:21:03,588 --> 00:21:05,978
Que Dieu vous bénisse.

169
00:21:08,909 --> 00:21:11,662
Non, mon oncle...

170
00:21:39,108 --> 00:21:40,541
Merci.

171
00:22:05,429 --> 00:22:08,579
Arrête de me pousser.
- Reste tranquille.

172
00:22:26,509 --> 00:22:29,785
TEMPLE DU LOTUS ROUGE

173
00:23:42,749 --> 00:23:44,546
Arrêtez de travailler.

174
00:23:47,429 --> 00:23:49,020
Tout le monde en ligne.

175
00:23:59,348 --> 00:24:00,906
Agenouillez-vous.

176
00:24:16,828 --> 00:24:22,983
Seigneur Kung, Chi Nun est mort.
J'ai un cadeau pour toi.

177
00:24:23,148 --> 00:24:24,582
Continue.

178
00:24:54,628 --> 00:25:00,146
Prisonniers du Lotus Rouge,
tu as de la chance d'être en vie.

179
00:25:00,308 --> 00:25:06,305
Le kung-fu et la prière sont interdits.
Il n’y a pas d’étudiants Shaolin ici.

180
00:25:06,469 --> 00:25:08,663
Uniquement prisonniers de Ching.

181
00:25:08,828 --> 00:25:14,778
Tais-toi, salope. Un Shaolin
ne renonce jamais à son maître.

182
00:25:14,949 --> 00:25:19,420
Quelle belle voix.
Connaissez-vous d'autres astuces ?

183
00:25:19,588 --> 00:25:21,739
Je suis prêt.

184
00:25:21,909 --> 00:25:27,188
Bien, le Shaolin a du cran.
Faites-le sortir.

185
00:25:27,348 --> 00:25:29,067
Oui, Seigneur Kung.

186
00:26:03,709 --> 00:26:05,858
Frère...

187
00:26:16,828 --> 00:26:22,346
Y a-t-il encore des étudiants de Shaolin ?
-Nous tous, et alors ?

188
00:26:23,388 --> 00:26:25,424
Vous avez du courage.

189
00:26:25,588 --> 00:26:32,061
Si vous pouvez comparaître devant moi,
tu peux être ce que tu veux.

190
00:26:33,108 --> 00:26:34,622
Libérez-le.

191
00:26:35,548 --> 00:26:37,028
Fong, fais attention.

192
00:26:57,148 --> 00:26:58,980
Attention, mon frère.

193
00:27:05,189 --> 00:27:06,667
Descendre.

194
00:27:08,229 --> 00:27:09,980
Fong, fais attention.

195
00:27:10,148 --> 00:27:12,105
Prends ma main.

196
00:27:15,868 --> 00:27:17,586
Frère...

197
00:27:28,148 --> 00:27:31,346
Frère, accroche-toi à ma main.

198
00:27:31,509 --> 00:27:33,942
Ne lâchez pas.

199
00:27:38,909 --> 00:27:40,661
Frère...

200
00:27:47,429 --> 00:27:49,101
Frère...

201
00:27:51,868 --> 00:27:53,859
Frère...

202
00:28:00,469 --> 00:28:05,667
Ce temple comporte de nombreux pièges.

203
00:28:05,828 --> 00:28:10,299
Tu dois m'obéir,
même si vous êtes invincible.

204
00:28:10,469 --> 00:28:12,299
À la fin, vous mourrez tous.

205
00:28:12,469 --> 00:28:15,221
Alors je veux que tu meures avec moi.

206
00:29:20,868 --> 00:29:22,904
Du bon kung-fu.

207
00:29:23,068 --> 00:29:26,903
Mais tu mourras jeune.
-Nous verrons.

208
00:29:46,749 --> 00:29:49,308
La Poigne du Tigre Fantastique.

209
00:29:49,469 --> 00:29:51,778
Comment oses-tu être aussi insolent.

210
00:29:51,949 --> 00:29:53,859
Frère.

211
00:29:54,028 --> 00:30:00,058
Fong, je ne suis plus ton frère.
Je suis contremaître, tu es un prisonnier.

212
00:30:01,068 --> 00:30:02,626
Traître.

213
00:30:03,788 --> 00:30:08,020
Si tu veux vivre, reviens maintenant.

214
00:30:08,189 --> 00:30:11,260
Tu es devenu leur chien.

215
00:30:11,429 --> 00:30:17,185
J'en ai fini avec toi.
Le tueur doit mourir.

216
00:30:17,348 --> 00:30:18,987
Allez.

217
00:30:19,148 --> 00:30:22,903
Montre-moi ta grue, allez.

218
00:31:13,828 --> 00:31:19,267
Pas mal. Très pédagogique,
le tigre et la grue de Shaolin.

219
00:31:19,429 --> 00:31:21,226
Continue.

220
00:31:48,429 --> 00:31:50,738
Vous avez peur.
-Allez.

221
00:32:12,308 --> 00:32:14,299
Vous repentez-vous ?

222
00:33:04,709 --> 00:33:06,858
Fong....

223
00:33:16,469 --> 00:33:18,618
Tout le monde à genoux.

224
00:33:45,269 --> 00:33:51,538
Y a-t-il encore des étudiants de Shaolin ?
C'est ce que je pensais.

225
00:33:51,708 --> 00:33:57,739
Bon travail, maître Hong.
Luc sera ta récompense.

226
00:34:02,668 --> 00:34:04,465
Merci, seigneur Kung.

227
00:34:05,949 --> 00:34:11,103
Rassemblez tous ceux qui peuvent travailler, le
le reste va dans la Grotte des Morts.

228
00:35:01,748 --> 00:35:03,943
Fong....

229
00:35:04,108 --> 00:35:09,023
C'est moi, maître Chi Nun.
Tu ne me reconnais pas ?

230
00:35:10,668 --> 00:35:13,740
As-tu peur ?

231
00:35:13,909 --> 00:35:18,983
Qu'en penses-tu?
-Bien sûr que oui.

232
00:35:26,028 --> 00:35:32,501
Maître, vous devez tenir le coup.
Je suis venu pour te sauver.

233
00:35:36,349 --> 00:35:38,543
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

234
00:35:39,228 --> 00:35:46,862
Êtes-vous venu seulement pour dire des bêtises ?
C'est gentil de ta part.

235
00:35:55,148 --> 00:35:56,740
Nettoyeur.

236
00:36:02,349 --> 00:36:07,661
Un peu de gentillesse, s'il vous plaît.
Tu me fais du mal.

237
00:36:37,148 --> 00:36:38,980
As-tu peur de moi ?

238
00:36:40,108 --> 00:36:43,306
Pourquoi? La mort est la pire
cela peut arriver.

239
00:36:47,748 --> 00:36:50,706
Les femmes ne devraient pas parler de la mort.

240
00:36:54,068 --> 00:36:57,378
Est-ce que tout vous convient ?

241
00:36:58,469 --> 00:37:02,905
Une si grande baignoire,
quel gaspillage d'eau.

242
00:37:05,588 --> 00:37:13,541
C'est de l'eau d'un puits. Vous trouverez
pas d'eau plus propre nulle part.

243
00:37:16,389 --> 00:37:19,380
Ça démange.
Je viens de prendre un bain.

244
00:37:21,989 --> 00:37:27,016
Je donne toujours une femme
un cadeau de bienvenue.

245
00:37:27,188 --> 00:37:30,021
Qu'est-ce que tu voudrais?

246
00:37:30,188 --> 00:37:38,585
Tout ce que vous voulez.
Ne me demande pas de te laisser partir.

247
00:37:38,748 --> 00:37:42,628
Je ne veux pas y aller.
Je demande la liberté de Fong.

248
00:37:58,869 --> 00:38:02,099
Quel est ton lien avec lui ?
-Il m'a sauvé la vie.

249
00:38:06,668 --> 00:38:12,744
Si c'est ainsi que tu le rembourses,
tu dois être une femme passionnée.

250
00:38:13,469 --> 00:38:15,380
J'aime ça.

251
00:38:16,588 --> 00:38:19,023
Allez-vous le laisser partir ?

252
00:38:29,829 --> 00:38:32,547
Je connais ta faiblesse maintenant.

253
00:38:32,708 --> 00:38:36,257
N'oubliez pas ça, Boroke.
-Oui, maître.

254
00:38:48,588 --> 00:38:53,981
Maître, comment avez-vous survécu ici ?

255
00:38:54,148 --> 00:39:01,862
Ce n'était pas si difficile.
-Maître, vous avez pris du poids.

256
00:39:02,028 --> 00:39:09,947
Je n'avais pas le choix.
J'ai mangé trop de viande.

257
00:39:10,989 --> 00:39:17,621
Me mangeras-tu quand je mourrai ?
- Je ne mange que de la viande de rat.

258
00:39:19,628 --> 00:39:22,302
Quelqu'un arrive.
Fais comme si tu étais mort.

259
00:39:22,668 --> 00:39:24,500
Dormir avec les morts.

260
00:39:49,548 --> 00:39:51,778
Les cadavres sont tellement sales.

261
00:39:54,309 --> 00:39:56,742
C'est lui. Emmenez-le.

262
00:40:08,108 --> 00:40:10,543
Comment un cadavre peut-il
changer son expression ?

263
00:40:15,349 --> 00:40:16,782
Continue.

264
00:40:51,588 --> 00:40:56,264
Sœur Boroke...
-Luk, sors.

265
00:40:56,429 --> 00:40:57,862
Tout ce que vous souhaitez.

266
00:41:33,509 --> 00:41:40,141
Hong, tout ce que Luk peut te donner,
Je peux aussi te le donner.

267
00:41:40,309 --> 00:41:42,742
Ce soir, je serai à toi.

268
00:41:45,228 --> 00:41:50,382
Je ne suis pas si fort.
Je ne peux pas le faire.

269
00:41:50,548 --> 00:41:54,985
Ne soyez pas nerveux.
Soyez mon serviteur.

270
00:42:07,148 --> 00:42:09,264
Vous êtes ensorcelé.

271
00:42:09,429 --> 00:42:14,378
Vous êtes le bras droit de Lord Kung.
Qu'est-ce que je pourrais signifier pour toi ?

272
00:42:14,548 --> 00:42:21,306
Oh, tais-toi. Je pense que tu es un héros,
c'est pourquoi je te veux.

273
00:42:21,469 --> 00:42:25,507
Mais tu n'es pas un homme du monde,
alors oublie ça.

274
00:42:25,668 --> 00:42:29,344
Je n'ose pas.
Je ne suis pas prêt.

275
00:42:29,509 --> 00:42:37,018
Tu m'appelles le chien de Mandchius,
mais les chiens ont aussi de la passion.

276
00:42:38,949 --> 00:42:41,338
Renvoyez Luk.

277
00:43:05,909 --> 00:43:07,626
Surveillez votre tête.

278
00:43:13,949 --> 00:43:15,905
Votre Altesse.

279
00:43:16,068 --> 00:43:19,141
Comment va-t-il ?
- Ce n'est pas si mal.

280
00:43:22,509 --> 00:43:28,425
J'ai entendu dire que tu avais sauvé ma reine.
Je veux te rembourser.

281
00:43:28,588 --> 00:43:32,184
Alors elle ne te devra rien.

282
00:43:35,349 --> 00:43:39,739
Je suis désolé que tu doives souffrir pour me sauver.

283
00:43:39,909 --> 00:43:43,902
Lord Kung est un gentleman.
Je te fais juste une faveur.

284
00:43:44,068 --> 00:43:48,141
Comment vas-tu?
-Mieux, mais c'est quand même douloureux.

285
00:43:50,628 --> 00:43:52,186
Montre-moi.

286
00:43:54,028 --> 00:43:55,507
Pouvez-vous le supporter ?

287
00:43:55,668 --> 00:43:58,740
Tu es gentil, mais c'est un tueur.

288
00:44:00,989 --> 00:44:03,867
Je vais te sauver.

289
00:44:06,429 --> 00:44:09,501
Cela dépend de votre force.

290
00:44:09,668 --> 00:44:17,507
Vous avez beaucoup de choses à discuter.
Je ne te dérangerai plus.

291
00:44:31,309 --> 00:44:33,869
Que veux-tu?

292
00:44:34,028 --> 00:44:38,579
Je veux marcher.
-Cela n'accélérera pas votre rétablissement.

293
00:44:38,748 --> 00:44:41,422
Aide-moi, ça ira plus vite.

294
00:44:44,148 --> 00:44:46,264
Facile. Pas de problèmes ?

295
00:44:46,429 --> 00:44:53,425
Pas du tout.
Écoute, ça ne fait pas mal du tout.

296
00:44:54,429 --> 00:44:58,103
Je ne ressens aucune douleur.

297
00:44:58,268 --> 00:45:01,067
Laisse-moi m'allonger.
-J'ai dit : vas-y doucement.

298
00:45:01,228 --> 00:45:04,824
Pourquoi les hommes veulent-ils toujours être des héros ?

299
00:45:06,108 --> 00:45:10,148
Comment peux-tu rester avec ce loup.
-Il ne m'a pas touché.

300
00:45:10,309 --> 00:45:14,427
Il se comporte comme il l'a fait.
- Asseyons-nous là-bas.

301
00:45:24,789 --> 00:45:26,619
Il faut l'oublier.

302
00:45:30,748 --> 00:45:37,347
Fong, cette femme est l'animal de compagnie de Kung.
Laissez-la tranquille.

303
00:45:37,509 --> 00:45:39,545
Occupe-toi de tes oignons.

304
00:45:41,628 --> 00:45:45,780
C'est le Temple du Lotus Rouge.
Il est interdit de s'amuser.

305
00:45:45,949 --> 00:45:50,465
Hong, tu as trahi Shaolin.
Vous paierez.

306
00:45:51,829 --> 00:45:53,262
Fermez la porte.

307
00:45:56,028 --> 00:46:00,306
Vous abusez de la situation.
- C'est toi qui m'as appris ça.

308
00:46:03,389 --> 00:46:06,266
Manger.
Tu es une personne gentille.

309
00:46:50,309 --> 00:46:51,981
Seigneur Kung.

310
00:46:53,628 --> 00:46:57,382
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.

311
00:47:03,309 --> 00:47:06,778
Tu es jolie quand tu as peur.

312
00:47:21,068 --> 00:47:24,583
Vous êtes écœurant.
Si tu me veux, alors emmène-moi.

313
00:47:32,548 --> 00:47:35,063
Est-ce une sorte de piège ?

314
00:47:44,628 --> 00:47:46,664
Bon sang...

315
00:47:47,389 --> 00:47:51,347
Pourquoi tu t'allonges si facilement ?
Parler.

316
00:47:51,509 --> 00:47:55,184
Je veux t'obéir.
-Pourquoi tu ne résistes pas ?

317
00:47:55,349 --> 00:47:59,342
Je t'ai dit de te déshabiller ?
Quel genre de salope es-tu ?

318
00:47:59,509 --> 00:48:05,458
Il faut résister.
Quelqu'un peut-il t'emmener, juste comme ça ?

319
00:48:05,628 --> 00:48:11,625
Ce n'est pas ce que je veux.
Vous me décevez.

320
00:48:47,389 --> 00:48:58,219
J'étais un grand général.
fidèle à mon seigneur et dirigeant.

321
00:48:58,389 --> 00:49:04,623
Puis j'ai vu que je devenais gris.
Je savais que je mourrais un jour.

322
00:49:04,789 --> 00:49:08,907
Même riche et célèbre
ne t'empêchera pas de mourir.

323
00:49:09,068 --> 00:49:14,302
Alors tu dois profiter de la vie
autant que vous le pouvez.

324
00:49:14,469 --> 00:49:19,907
Je veux profiter de la vie,
même si la vie est insupportable.

325
00:49:20,949 --> 00:49:24,304
Pour moi, il n'y a pas d'autre moyen.

326
00:49:24,469 --> 00:49:33,467
Alors j'ai demandé à mon seigneur et dirigeant
un transfert au Temple du Lotus Rouge.

327
00:49:37,429 --> 00:49:45,347
Ici, je peux faire ce que je veux.
Même l’empereur ne peut pas me faire de mal ici.

328
00:49:46,789 --> 00:49:53,547
Ici, je suis un dieu, et plus encore.

329
00:50:06,349 --> 00:50:09,420
A quoi sert le pouvoir ?

330
00:50:09,588 --> 00:50:17,018
Les femmes, la mort...
Je suis enfermé ici.

331
00:50:19,789 --> 00:50:24,579
Le Temple du Lotus Rouge est une horreur.

332
00:50:38,228 --> 00:50:44,384
N'as-tu pas peur de la mort ?
-Oui, ne me tue pas.

333
00:50:45,429 --> 00:50:51,458
Tung Tak a vu ce que j'ai fait.
Tu dois garder mon secret.

334
00:50:51,628 --> 00:50:59,262
Je ne dirai rien, vraiment.
-Vraiment? essayez-le.

335
00:51:06,309 --> 00:51:09,380
Est-ce que Fong veut ma femme ?

336
00:51:18,628 --> 00:51:21,143
J'ai libéré Fong.

337
00:51:22,989 --> 00:51:27,858
Alors ce soir tu dois faire
ce que tu m'as promis de faire.

338
00:51:35,509 --> 00:51:39,023
Tu es si jolie quand tu as peur.

339
00:52:14,268 --> 00:52:15,827
Fong.

340
00:52:16,829 --> 00:52:18,262
Fermez la porte.

341
00:53:26,708 --> 00:53:28,539
Frappez-le.

342
00:55:07,429 --> 00:55:08,942
Ouvrez-le.

343
00:55:21,108 --> 00:55:22,701
Qui est là?

344
00:56:05,373 --> 00:56:07,090
Hong ?

345
00:56:17,452 --> 00:56:19,329
Avez-vous vu quelque chose ?
-Non.

346
00:56:19,492 --> 00:56:22,643
J'irai par là.
-Je vais regarder là-bas.

347
00:56:30,652 --> 00:56:35,123
Ne mets pas ton nez dedans
ça compte, ou tu mourras.

348
00:56:54,813 --> 00:56:58,248
Comment oses-tu être paresseux.
-Va en enfer.

349
00:57:01,572 --> 00:57:03,005
Arrêt.

350
00:57:03,853 --> 00:57:06,889
Fong, laisse tomber ça.

351
00:57:07,052 --> 00:57:09,965
Donc il travaille lentement.
Est-ce une raison pour le tuer ?

352
00:57:10,132 --> 00:57:14,603
Ici, il n'y a pas de lois.
Laissez tomber ça si vous voulez vivre.

353
00:57:14,773 --> 00:57:16,525
Chien.

354
00:57:30,773 --> 00:57:34,048
Lâchez-le, vous n'avez aucune chance.

355
00:57:34,213 --> 00:57:35,851
Fong....

356
00:57:48,092 --> 00:57:50,527
Agenouillez-vous tous.

357
00:57:59,972 --> 00:58:03,204
Fong, encore toi.
-Et alors ?

358
00:58:03,373 --> 00:58:07,445
C'est quoi cette fierté ?
Vous devez la vie à une femme.

359
00:58:07,612 --> 00:58:10,844
Et tu oses t'appeler
un étudiant de Shaolin ?

360
00:58:11,012 --> 00:58:14,608
Honte à toi.
-Quoi? Combattez si vous l'osez.

361
00:58:14,773 --> 00:58:17,731
Avec toi ?
-As-tu peur ?

362
00:58:17,893 --> 00:58:22,443
Très bien, vous aurez votre chance.
Je vous verrai sur le podium.

363
00:58:22,612 --> 00:58:24,443
Batterie.

364
00:58:55,893 --> 00:58:58,360
Continue.

365
00:59:07,413 --> 00:59:10,246
Dépêche-toi.

366
00:59:10,413 --> 00:59:12,210
Avancez.

367
00:59:51,813 --> 00:59:57,331
Qu'est-ce que c'est?
Un théâtre de combats d'animaux.

368
00:59:59,452 --> 01:00:01,887
Qui va combattre Fong ?

369
01:00:05,213 --> 01:00:08,887
Fong a insulté les anciens.
Il doit mourir.

370
01:00:09,052 --> 01:00:12,362
Seulement si tu bats le maître du podium,
tu peux vivre.

371
01:00:12,532 --> 01:00:14,329
Le maître du podium.

372
01:00:17,052 --> 01:00:22,650
C'est toi, Hong ?
-Hong, sale chien.

373
01:00:22,813 --> 01:00:26,282
Fong, tue ce traître.
-Quoi? Fermez-la.

374
01:00:26,452 --> 01:00:31,811
Crimson, espèce de lâche.
Battez-vous avec moi si vous en avez le courage.

375
01:00:35,452 --> 01:00:39,411
Tu es prisonnier,
tu ne peux pas me combattre.

376
01:00:39,572 --> 01:00:41,449
Fong.

377
01:00:43,092 --> 01:00:48,121
Seigneur Kung, quel est votre commandement ?
-Le Tigre et la Grue.

378
01:00:48,293 --> 01:00:54,050
Si tu gagnes,
cette femme sera à toi.

379
01:00:54,213 --> 01:00:57,045
Seigneur Kung,
Je ne vous décevrai pas.

380
01:00:57,213 --> 01:01:02,240
Traître. Tu es mon frère,
mais je ne montrerai aucune pitié.

381
01:01:03,293 --> 01:01:06,126
Crane, je vais vous montrer comment faire.

382
01:01:52,693 --> 01:01:57,527
Votre Tigre a perdu du poids.
-Tu n'as aucun respect.

383
01:02:47,492 --> 01:02:49,085
Fong....

384
01:02:51,293 --> 01:02:54,489
Calme-toi, ne lâche pas ma main.

385
01:03:02,052 --> 01:03:06,648
Fong, laisse-le tomber.
Aucune pitié.

386
01:03:06,813 --> 01:03:10,601
Je rembourserai ma dette immédiatement.
Debout avec toi.

387
01:03:44,092 --> 01:03:45,889
Fong, fais attention.

388
01:03:56,932 --> 01:04:01,403
Pourquoi es-tu devenu leur chien ?
-Je ne te dois aucune explication.

389
01:04:01,572 --> 01:04:04,166
Au diable ensemble ou ensemble.

390
01:04:04,333 --> 01:04:07,961
Fong, viens.

391
01:04:08,132 --> 01:04:09,612
En haut.

392
01:04:14,452 --> 01:04:19,048
Hong, tu n'es plus fidèle ?

393
01:04:20,532 --> 01:04:24,731
Cette carte pourrait mettre en danger
le temple tout entier.

394
01:04:24,893 --> 01:04:30,047
Luk n'est pas seulement bon au lit,
c'est aussi une bonne informatrice.

395
01:04:34,612 --> 01:04:39,971
Seigneur, ces étudiants de Shaolin
n'ont plus aucun but.

396
01:04:41,532 --> 01:04:48,005
Fong, si tu tues Hong,
cette pute est à toi.

397
01:04:48,172 --> 01:04:50,686
Pour quoi me prends-tu ?

398
01:04:55,893 --> 01:04:58,690
Frère, tu es pris au piège.

399
01:04:58,853 --> 01:05:01,650
Sauvons nos frères
et sors d'ici. Courir.

400
01:05:13,853 --> 01:05:15,525
Obtenez les clés.

401
01:05:31,373 --> 01:05:32,806
Fong....

402
01:05:37,932 --> 01:05:40,003
Alors tu veux un rebelle.

403
01:05:55,612 --> 01:05:58,650
Salope, tu as trahi mon frère.

404
01:06:01,333 --> 01:06:03,050
Fong, allez.

405
01:06:51,652 --> 01:06:53,405
Toung.

406
01:06:53,572 --> 01:06:55,005
Fong....

407
01:07:02,172 --> 01:07:05,210
Est-ce que tu vas bien ?
-Je vois des étoiles.

408
01:07:06,373 --> 01:07:08,250
Lutte.

409
01:07:22,932 --> 01:07:24,969
Qui m'a serré la bite ?

410
01:07:37,652 --> 01:07:40,884
Arrêtez, nous sommes du même côté.

411
01:07:41,052 --> 01:07:44,329
Battons-nous.
-Attendez-moi.

412
01:07:49,893 --> 01:07:51,371
Dehors.

413
01:07:53,253 --> 01:07:56,131
Frère.
-Tout va bien ?

414
01:07:56,292 --> 01:07:58,488
Beaucoup de soldats.
-As-tu peur ?

415
01:08:11,412 --> 01:08:13,972
Poussez le portail.

416
01:08:21,573 --> 01:08:24,804
Éloignez-le.
-Laisse-moi le faire.

417
01:08:30,573 --> 01:08:36,283
Attention, il y a beaucoup de militaires
là-bas. Et derrière toi.

418
01:08:38,493 --> 01:08:40,323
Reculer.

419
01:08:46,613 --> 01:08:49,002
Sautez, vite.

420
01:09:18,332 --> 01:09:20,163
A l'étage, maintenant.

421
01:09:21,853 --> 01:09:23,922
Ne les laissez pas s'échapper. Feu.

422
01:09:28,412 --> 01:09:33,770
Que voulez-vous de moi?
-Je veux jouer.

423
01:09:33,932 --> 01:09:41,646
Et quand j'aurai fini, je laisserai
mes serviteurs jouent avec toi.

424
01:09:41,813 --> 01:09:44,690
Jusqu'à ce que personne ne veuille jouer avec toi
plus.

425
01:09:44,853 --> 01:09:50,927
Alors je te garderai comme une statue.

426
01:09:51,092 --> 01:09:53,003
Tu es fou.

427
01:09:53,172 --> 01:10:03,970
Les morts sont parfaits.
Ils ne pensent pas. Parfait.

428
01:10:04,132 --> 01:10:06,248
Tu es un monstre.

429
01:10:07,533 --> 01:10:10,764
Si tu aimes tant la mort,
pourquoi ne meurs-tu pas ?

430
01:10:10,932 --> 01:10:17,280
Quand nous nous reverrons,
vous apprécierez ma gentillesse.

431
01:10:19,653 --> 01:10:23,850
Seigneur Kung, tous les prisonniers
sont enfermés.

432
01:10:27,653 --> 01:10:35,127
Ces abrutis. Si s'échapper était facile,
Je serais parti d'ici.

433
01:10:36,172 --> 01:10:41,770
Les bons chiens sont rares.
Hong veut me tromper.

434
01:10:41,932 --> 01:10:46,847
Mais tout ce qu'il trouvera, c'est la mort.

435
01:10:47,012 --> 01:10:51,962
Boroke, garde un oeil sur elle.
Plus d'erreurs.

436
01:10:57,853 --> 01:10:59,764
Pas d'issue ici.

437
01:11:03,853 --> 01:11:07,050
Et maintenant ?
-Saut.

438
01:11:11,372 --> 01:11:12,851
Mon Dieu, quelle odeur nauséabonde.

439
01:11:15,212 --> 01:11:17,443
Vous êtes déjà venu ici.
-Traître.

440
01:11:19,533 --> 01:11:21,728
Maître.

441
01:11:21,893 --> 01:11:26,569
Alors tu me reconnais, espèce d'animal.
Laisse-moi tranquille.

442
01:11:26,733 --> 01:11:28,166
Laissez-le tranquille.

443
01:11:28,332 --> 01:11:31,722
Vous avez tué mes étudiants.
Vous devez mourir.

444
01:11:31,893 --> 01:11:35,328
Je vais te tuer.
-Maître, vous ne comprenez pas.

445
01:11:35,493 --> 01:11:41,328
Pourquoi suis-je toujours en vie ?
Parce que je veux sauver mes frères.

446
01:11:41,493 --> 01:11:43,164
Es-tu si gentil ?

447
01:11:43,332 --> 01:11:47,484
Il y a beaucoup de pièges ici,
alors je l'aide.

448
01:11:47,653 --> 01:11:50,770
Je dois connaître les pièges.
Il m'a dessiné une carte.

449
01:11:50,932 --> 01:11:55,369
Mais Lord Kung l'a découvert.
Je ne mens pas.

450
01:11:55,533 --> 01:11:59,685
Et puis j'ai mal compris.
-Au moins tu ne m'as pas frappé.

451
01:11:59,853 --> 01:12:05,211
Non, il m'a frappé.
-Tu aurais dû te baisser.

452
01:12:05,372 --> 01:12:08,682
Tu es beaucoup trop rapide.
-Tu le sais.

453
01:12:08,853 --> 01:12:11,447
Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici.

454
01:12:11,613 --> 01:12:14,685
Si nous pouvons trouver la poudre à canon...

455
01:12:14,853 --> 01:12:17,082
nous pourrons peut-être sortir d'ici.

456
01:12:17,252 --> 01:12:22,565
Mais comment y parvenir ?
- Je ne suis pas resté inactif ici.

457
01:12:22,733 --> 01:12:24,484
Suis-moi.

458
01:12:27,972 --> 01:12:34,127
Voici une issue.
-Comment diable as-tu creusé ça ?

459
01:12:34,292 --> 01:12:37,524
Ne suis-je pas merveilleux ?
Je l'ai trouvé comme ça.

460
01:12:37,693 --> 01:12:41,242
Maître, venez.
- Je suis plus en sécurité ici.

461
01:12:41,412 --> 01:12:45,292
Viens me chercher
quand tu es prêt à t'échapper.

462
01:12:45,453 --> 01:12:48,411
L'avenir de Shaolin
est entre vos mains.

463
01:12:48,573 --> 01:12:51,609
Tout un fardeau.
- Arrête de te plaindre.

464
01:12:51,773 --> 01:12:55,970
Maître, vous êtes le meilleur.
Nous viendrons pour vous.

465
01:12:56,132 --> 01:13:00,411
Et voilà.
-Sois prudent.

466
01:13:02,292 --> 01:13:06,604
Le Rode Lotus est aussi dangereux
comme les arts martiaux eux-mêmes.

467
01:13:06,773 --> 01:13:16,011
Deux partis se battront,
le vainqueur est déclaré roi.

468
01:13:18,292 --> 01:13:20,761
Pourquoi veux-tu partir ?

469
01:13:22,813 --> 01:13:28,251
Si tu pars,
le Lotus Rouge cessera d'exister.

470
01:13:28,412 --> 01:13:32,610
Un nouvel homme apportera un nouveau leadership.

471
01:13:32,773 --> 01:13:37,846
Réveillez-vous ou mourez.

472
01:13:59,493 --> 01:14:01,051
Toou Tou....

473
01:14:02,972 --> 01:14:04,645
Fong....

474
01:14:04,813 --> 01:14:07,202
Tout le monde reste ici.
Asseyez-vous.

475
01:14:07,372 --> 01:14:08,851
Allez sauver le reste.

476
01:14:16,573 --> 01:14:18,768
Fong, fais attention.

477
01:14:21,493 --> 01:14:22,971
Encore toi.

478
01:14:47,813 --> 01:14:50,007
Fong, laisse-moi le faire.
-Frère.

479
01:14:57,773 --> 01:15:01,890
Boroke, allons-y.
-Un chien ne mord pas son maître.

480
01:15:06,292 --> 01:15:08,966
Fong, sauve-moi.

481
01:15:10,012 --> 01:15:12,573
Ils s'enfuient. Après eux.

482
01:15:14,172 --> 01:15:16,811
Tou Tou dit que personne ne peut partir.

483
01:15:28,653 --> 01:15:32,122
Je ne veux pas te tuer. Aller.
- Je ne veux pas.

484
01:15:43,092 --> 01:15:45,208
Frère, tu vas bien ?
-Oui.

485
01:15:45,372 --> 01:15:47,523
Il ne faut pas être trop gentil.

486
01:16:02,372 --> 01:16:04,011
Tiens ça.

487
01:16:16,332 --> 01:16:22,090
Ne le laisse pas tomber sur moi,
ça me tuerait.

488
01:16:22,252 --> 01:16:24,368
Les femmes sont tellement pénibles.

489
01:16:30,412 --> 01:16:33,644
Attendez. Attendez.

490
01:16:33,813 --> 01:16:38,966
Voyons si vous pouvez porter ça.
-Espèce de salope.

491
01:16:47,573 --> 01:16:49,164
Sale salope.

492
01:16:53,853 --> 01:16:55,809
Le voici.

493
01:16:57,132 --> 01:16:59,726
Ma jambe.
-Je vais te tuer.

494
01:17:00,893 --> 01:17:05,329
Fong, arrête.
De toute façon, elle est presque morte.

495
01:17:05,493 --> 01:17:08,802
Où étiez-vous?
- Je gardais les femmes.

496
01:17:08,972 --> 01:17:11,247
Tu aurais dû m'aider.

497
01:17:11,412 --> 01:17:13,721
Mais je suis tellement confus.

498
01:17:13,893 --> 01:17:16,453
Aide.
-Qui a appelé à l'aide ?

499
01:17:16,613 --> 01:17:18,762
Levons cette chose.

500
01:17:23,932 --> 01:17:27,050
Comment vas-tu?
-Veux-tu y aller doucement.

501
01:17:27,212 --> 01:17:30,523
Tou Tou, ça va ?
-Non.

502
01:17:30,693 --> 01:17:34,402
Vous avez pris du poids.
-Détachez-moi.

503
01:17:34,573 --> 01:17:37,451
Tu es tellement impoli, c'est incroyable.

504
01:17:38,292 --> 01:17:41,284
Tu m'as laissé partir la première fois.
Maintenant, je vais vous aider.

505
01:17:45,252 --> 01:17:49,484
Comment tu enlèves ça ?
-Je le ferai moi-même.

506
01:17:49,653 --> 01:17:53,282
Simple.
Vous auriez dû le faire plus tôt.

507
01:17:53,453 --> 01:17:57,445
J'étais attaché, espèce d'idiot.
-Je suis vraiment idiot.

508
01:18:03,212 --> 01:18:08,367
Quand cet idiot apprendra-t-il à faire attention.
Fong, reviens.

509
01:18:08,533 --> 01:18:11,524
Hong, gaz toxique. Sortez de là.

510
01:18:15,292 --> 01:18:17,011
Allez.

511
01:18:24,412 --> 01:18:27,166
Laisse-moi tranquille. Tu vas.
-Pourquoi?

512
01:18:27,332 --> 01:18:31,372
Je n'y arriverai probablement pas,
et Kung ne me laissera jamais partir.

513
01:18:31,533 --> 01:18:35,242
Tout ira bien
une fois que nous serons sortis d'ici.

514
01:18:41,613 --> 01:18:43,331
Ça marche.

515
01:18:45,092 --> 01:18:47,128
Où sommes-nous?

516
01:19:00,613 --> 01:19:02,364
Des rats.

517
01:19:02,533 --> 01:19:04,841
Celui-là est maigre, il doit mourir de faim.

518
01:19:05,012 --> 01:19:07,287
L’heure n’est pas aux plaisanteries.

519
01:19:11,012 --> 01:19:12,810
Qui est là?

520
01:19:16,012 --> 01:19:20,324
Rien que des cadavres.
-Tout ça à cause de ce vieux monstre.

521
01:19:39,653 --> 01:19:43,042
Elle te ressemble.
-Fermez-la.

522
01:19:58,252 --> 01:20:00,686
Un serpent.
-As-tu peur des serpents ?

523
01:20:05,052 --> 01:20:09,331
Au moins c'est calme ici,
pas de combat.

524
01:20:09,493 --> 01:20:13,452
Ne pouvons-nous pas éviter les combats ?
-Comment pourrions-nous nous échapper ?

525
01:20:13,613 --> 01:20:16,365
Allons-nous sortir d'ici vivants ?

526
01:20:17,693 --> 01:20:22,483
Je veillerai à ce que tu rentres à la maison.
-Vraiment?

527
01:20:22,653 --> 01:20:25,042
Je n'ai jamais menti auparavant.

528
01:20:28,092 --> 01:20:30,890
Quelque chose m'a mordu.
-Écartez-vous.

529
01:20:32,533 --> 01:20:35,604
Ça fait mal.
-Asseyez-vous.

530
01:20:35,773 --> 01:20:38,445
Pas de panique,
Je vais aspirer le poison.

531
01:20:40,412 --> 01:20:44,725
Il t'a mordu l'orteil.
- Soyons sérieux à ce sujet.

532
01:20:47,132 --> 01:20:51,284
Ça sent mauvais.
-Tu ne vas pas me sauver ?

533
01:20:51,453 --> 01:20:53,329
Fermez les yeux.

534
01:21:00,092 --> 01:21:02,606
Non, ça chatouille.

535
01:21:07,573 --> 01:21:10,451
Arrête de rire,
Je te sauve la vie ici.

536
01:21:21,453 --> 01:21:23,886
Êtes-vous d'accord?
-Ça n'a pas d'importance.

537
01:21:25,533 --> 01:21:28,809
Y a-t-il des pièges ici ?
-Oui.

538
01:21:31,653 --> 01:21:35,407
Kung m'a montré
où se trouve la poudre à canon.

539
01:21:35,573 --> 01:21:38,609
Où est-il?
-Tout droit.

540
01:21:42,092 --> 01:21:43,923
Laissez-moi vous aider.

541
01:21:52,613 --> 01:21:55,649
Tourne-le vers la droite
et la porte s'ouvrira.

542
01:21:56,773 --> 01:21:58,649
Ça ne marche pas.

543
01:21:58,813 --> 01:22:00,564
Mais il tournera à gauche.

544
01:22:05,292 --> 01:22:09,286
C'était une erreur.
-Laisse tomber, allons chercher la poudre à canon.

545
01:22:09,453 --> 01:22:11,761
Hong, fais attention.

546
01:22:17,412 --> 01:22:19,643
Est-ce que je suis tombé sur toi ?
-Non.

547
01:22:21,573 --> 01:22:27,363
Accrochez-vous. Ne lâche pas ma main.

548
01:22:27,533 --> 01:22:30,127
Ne lâchez pas.

549
01:22:34,972 --> 01:22:36,963
Boroke....

550
01:22:38,733 --> 01:22:40,882
Boroké.

551
01:22:41,052 --> 01:22:43,362
Boroké.

552
01:23:00,212 --> 01:23:05,162
Regardez, la porte s'ouvre.
Tournez à nouveau le robinet.

553
01:23:15,533 --> 01:23:18,729
Allez, allons-y.
-Laisse-moi mettre mes chaussures.

554
01:23:21,212 --> 01:23:22,645
Descendre.

555
01:23:25,372 --> 01:23:27,250
Sortons d'ici.

556
01:23:27,412 --> 01:23:29,131
J'ai le vertige.

557
01:23:31,493 --> 01:23:32,926
Serpent.

558
01:23:33,893 --> 01:23:37,568
C'est réel, alors ne t'inquiète pas.
-Lâchez-le.

559
01:23:37,733 --> 01:23:42,601
Fong, oseras-tu me combattre ?
-Est-ce que vous plaisantez?

560
01:24:24,252 --> 01:24:26,561
Laissez-la partir.

561
01:24:26,733 --> 01:24:31,011
Lâchez ça ou elle meurt.
-Ne lui fais pas confiance.

562
01:24:33,573 --> 01:24:35,006
Toou Tou....

563
01:24:37,573 --> 01:24:41,122
Bâtard.
-Ça marche à chaque fois.

564
01:24:42,172 --> 01:24:44,050
Courir.

565
01:24:50,693 --> 01:24:52,489
Je vais te tuer.

566
01:25:23,573 --> 01:25:26,882
Restez immobile et combattez.
-Fong.

567
01:25:27,052 --> 01:25:31,444
Vous attendez ici.
-Sois prudent.

568
01:26:10,693 --> 01:26:12,171
Arrête, toi.

569
01:27:03,332 --> 01:27:05,893
Alors tu veux t'évader ? Où aller ?

570
01:27:18,212 --> 01:27:20,568
Je t'envoie en enfer.

571
01:27:31,972 --> 01:27:34,850
Mon oncle, maintenant tu peux reposer en paix.

572
01:27:42,172 --> 01:27:44,323
C'est ouvert. Sortez.

573
01:27:52,533 --> 01:27:59,166
Tung, Tung, par ici, vite.

574
01:27:59,332 --> 01:28:02,051
Hong, maître...

575
01:28:10,613 --> 01:28:14,207
Vous êtes en sécurité, c'est tellement bien.
Comme tu m'as manqué.

576
01:28:14,372 --> 01:28:18,923
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne suis pas ta femme.

577
01:28:20,252 --> 01:28:24,962
Tu me rends la main toute mouillée.
-Maître, je suis si heureux.

578
01:28:25,853 --> 01:28:30,243
Qu'est-ce qu'on attend ?
-Maître, c'est une impasse.

579
01:28:30,412 --> 01:28:34,485
Nous devons suivre cette voie.
-Pourquoi tu ne l'as pas dit. Continue.

580
01:28:43,332 --> 01:28:44,890
Toou Tou....

581
01:28:54,052 --> 01:28:57,328
Maître, il n'y a pas d'issue.
-Qu'est-ce qu'on fait ?

582
01:29:02,653 --> 01:29:07,043
Bouddha aura une solution.

583
01:29:14,012 --> 01:29:18,244
Bouddha, comment sortir d'ici ?

584
01:29:20,412 --> 01:29:27,011
Maître, il ne se soucie pas de nous.
-Peut-être qu'il est en colère.

585
01:29:27,172 --> 01:29:30,926
Hong, brûle de l'encens.

586
01:29:32,172 --> 01:29:37,087
Étudiants, agenouillez-vous
et citez le sutra ensemble.

587
01:29:39,693 --> 01:29:42,604
Avez-vous terminé ?
-Oui.

588
01:29:56,733 --> 01:29:58,404
Descendre.

589
01:30:15,372 --> 01:30:17,681
Maître.

590
01:30:17,853 --> 01:30:24,690
Des connards. A quoi sert ton
Shaolin-kung-fu, maintenant ?

591
01:30:24,853 --> 01:30:28,970
Tu demandes même de l'aide
d'une statue.

592
01:30:29,132 --> 01:30:32,728
J'ai construit cette statue,
cela ne répond qu'à moi.

593
01:30:32,893 --> 01:30:35,885
Quand je dis "tuer", ça tue.

594
01:30:36,052 --> 01:30:38,805
Tu ne sais pas
que Bouddha est allé en enfer ?

595
01:30:38,972 --> 01:30:42,726
Allez lui rendre visite là-bas.

596
01:30:48,493 --> 01:30:50,323
Prenez soin du maître.

597
01:30:57,252 --> 01:30:59,005
Dépêche-toi.

598
01:31:16,092 --> 01:31:23,601
Hong, tu me déçois. Shaolin ou
Lotus Rouge, qu'importe ?

599
01:31:23,773 --> 01:31:28,005
Tu as eu une belle vie avec moi,
que demander de plus ?

600
01:31:28,172 --> 01:31:31,404
Maintenant tu dois mourir.

601
01:31:33,533 --> 01:31:38,527
Vieux monstre, combats si tu l'oses.
-Hong, qu'est-ce que tu fais ?

602
01:31:38,693 --> 01:31:46,247
Magnifique, ils sont tous les deux là.
Juste au moment où ça devenait ennuyeux.

603
01:31:46,412 --> 01:31:48,881
Montre-toi, vieux loup.

604
01:31:49,052 --> 01:31:52,250
Tu veux me voir ?
Descendez en enfer.

605
01:31:54,252 --> 01:31:55,731
Là.

606
01:31:57,972 --> 01:32:00,725
Cherchez-moi en enfer.

607
01:32:03,493 --> 01:32:04,926
Montrez-vous.

608
01:32:05,853 --> 01:32:08,525
Il doit être ici quelque part.

609
01:32:20,092 --> 01:32:23,289
Maître, c'est juste
un gros morceau de pierre.

610
01:32:23,453 --> 01:32:29,608
Non, Bouddha teste votre foi.
À genoux.

611
01:32:29,773 --> 01:32:32,492
Inclinez-vous et dites que vous êtes désolé.

612
01:32:34,813 --> 01:32:36,882
Jusqu'au sol.

613
01:32:40,172 --> 01:32:44,006
Pas si difficile.
-Attention, maître.

614
01:32:50,132 --> 01:32:55,765
Maître, regarde, la lumière du soleil.
-Un miracle de Bouddha.

615
01:32:55,932 --> 01:32:59,448
Le trou est trop petit.
-Je vais lui parler.

616
01:32:59,613 --> 01:33:01,921
Pourquoi ne pas le faire exploser ?

617
01:33:02,092 --> 01:33:07,042
Nous devons respecter Bouddha.
A genoux et priez.

618
01:33:08,172 --> 01:33:11,448
Rien.
-Où est ce vieux monstre ?

619
01:33:14,092 --> 01:33:16,653
Laissons tomber, sauvons nos frères.

620
01:33:33,252 --> 01:33:36,881
La position flottante ?
-Votre kung-fu ne vous sauvera pas.

621
01:34:01,653 --> 01:34:04,451
J'ai juste été négligent.
Tu n'es pas si dur.

622
01:34:04,613 --> 01:34:09,845
Le jeu pense que c'est tout ce que vous pouvez.
Kun je ook verliezen?

623
01:34:10,012 --> 01:34:14,086
Il s'agit de votre jeu.

624
01:34:34,893 --> 01:34:37,725
Tijger et Kraanvogel,
c'est ce qui se passe pour vous.

625
01:34:37,893 --> 01:34:41,203
Voici ma position sans limites.

626
01:34:51,853 --> 01:34:53,684
Et mon arc-en-ciel.

627
01:34:58,292 --> 01:35:00,488
Des dimensions illimitées.

628
01:35:01,533 --> 01:35:05,572
Une puissance illimitée,
force illimitée.

629
01:35:13,453 --> 01:35:15,841
Un monde sans limites.

630
01:35:30,573 --> 01:35:33,484
Tigre et grue.

631
01:35:47,932 --> 01:35:53,326
Qu'est-ce que ça dit ?
-Sans bornes. Je te maudis.

632
01:35:53,493 --> 01:35:55,289
Fong, maintenant.

633
01:36:13,613 --> 01:36:17,652
Vite, dispersez les frères.
-Maître, nous sommes prêts.

634
01:36:18,932 --> 01:36:22,208
Comment puis-je expliquer cela à Bouddha.
-Allumez-le.

635
01:36:22,372 --> 01:36:24,408
Vous le faites.
-Certainement pas.

636
01:36:24,573 --> 01:36:29,043
Tu es jeune, Bouddha te pardonne.
-Es-tu fou?

637
01:36:38,332 --> 01:36:40,563
Une créativité sans limites.

638
01:37:17,252 --> 01:37:18,685
Fong....

639
01:37:29,533 --> 01:37:31,682
Il est allé en enfer.

640
01:37:44,012 --> 01:37:46,402
Surveillez le maître, je vais les chercher.

641
01:37:50,733 --> 01:37:52,882
Toung.
-Partez maintenant.

642
01:37:53,052 --> 01:37:56,011
Où se trouve Tou Tou ? Je dois la trouver.

643
01:37:56,172 --> 01:37:57,652
Fong.

644
01:38:01,972 --> 01:38:09,926
Tou Tou, où es-tu ?
-Fong, je suis là.

645
01:38:10,092 --> 01:38:16,122
Tou Tou, je suis sur le pont.
Où es-tu?

646
01:38:16,292 --> 01:38:20,332
je suis sous le pont,
viens me sauver.

647
01:38:20,493 --> 01:38:26,443
J'arrive.
- Vite, sinon je vais sûrement mourir.

648
01:38:26,613 --> 01:38:28,682
J'arrive, arrête de crier.

649
01:38:30,372 --> 01:38:34,490
Si haut que je vais me briser le cou.
-Qu'est-ce que vous avez dit?

650
01:38:34,653 --> 01:38:37,884
Arrête de crier.

651
01:38:41,972 --> 01:38:43,929
Où es-tu?

652
01:38:54,813 --> 01:38:58,521
Tu m'as fait peur.
-Qu'est-ce que tu as crié ?

653
01:38:58,693 --> 01:39:02,002
Que tu devrais arrêter de crier.

654
01:39:02,172 --> 01:39:06,849
Et maintenant ? Je ne peux pas marcher comme ça.
-Je te porterai.

655
01:39:12,573 --> 01:39:15,132
Numbskull, tu veux mourir ?
De cette façon.

656
01:39:17,092 --> 01:39:20,846
Y a-t-il un moyen de s'en sortir ?
-Avec toi c'est toujours une impasse.

657
01:39:21,012 --> 01:39:24,163
Que veux-tu dire par là ?
- Ce n'est pas un amour doux.

658
01:39:25,332 --> 01:39:28,529
Feu. Rentrez vite.

659
01:39:34,092 --> 01:39:38,529
Tou Tou, tu vas bien ?
-Oui, non grâce à toi.

660
01:39:43,132 --> 01:39:46,443
Il y a quelqu'un ? Venez nous sauver.

661
01:39:51,372 --> 01:39:55,729
Tu voulais me sauver
et maintenant nous sommes piégés.

662
01:39:55,893 --> 01:40:00,807
Ce n'était même pas ton combat,
tu étais innocent.

663
01:40:00,972 --> 01:40:04,328
Tout comme elle.
-Les gens souffrent.

664
01:40:04,493 --> 01:40:08,610
Il y a guerre après guerre après guerre.

665
01:40:10,813 --> 01:40:14,851
Tou Tou, tiens-moi la main, nous sommes piégés.

666
01:40:15,012 --> 01:40:17,652
Je t'emmènerai au paradis.

667
01:40:22,613 --> 01:40:28,721
Fong, ça suffit déjà. Allez.
- C'est trop étroit.

668
01:40:28,893 --> 01:40:33,807
Ça casse comme ça.
- Vite, le temple va exploser.

669
01:40:35,733 --> 01:40:37,849
Donne-moi ta main.

670
01:40:38,932 --> 01:40:41,082
Ne touche pas mes fesses.

671
01:40:41,252 --> 01:40:45,484
Pourquoi tu le touches d'ailleurs ?
- C'est difficile de le rater.

672
01:40:47,493 --> 01:40:51,280
Et moi? N'y allez pas.
-Tu sautes.

673
01:40:53,292 --> 01:40:55,488
Quelle douleur dans le cul.

674
01:41:11,092 --> 01:41:12,525
De cette façon.

675
01:41:40,132 --> 01:41:45,729
Maître, nous devons dire adieu.
Je ramènerai Tou Tou à la maison.

676
01:41:45,893 --> 01:41:52,162
Fong, il y a beaucoup de temples
comme le Lotus Rouge. Sois prudent.

677
01:41:52,332 --> 01:41:53,765
D'accord, maître.

678
01:41:53,932 --> 01:42:00,725
Frères, je vous souhaite bonne chance.
-Reviens après ton mariage.

679
01:42:02,893 --> 01:42:06,123
Ne me taquine pas,
Je n'ai jamais menti auparavant.

680
01:42:06,292 --> 01:42:11,047
Frère, prends soin de toi.
- Ne te dépêche pas.

681
01:42:12,212 --> 01:42:14,010
Donnez-moi ce cheval.

682
01:42:14,172 --> 01:42:16,323
Au revoir.

683
01:42:24,412 --> 01:42:26,881
Quel couple.